giocare un tiro

сыграть в шахматы — giocare una partita a scacchi

сыграть свадьбу — celebrare le nozze

сыграть шутку — giocare un brutto tiro

сыграть главную роль — interpretare la parte principale

сыграть в ящик — tirare le cuoia, morire

сыгра́ть в волейбол — giocare a pallavolo

сыгра́ть на бильярде — giocare al biliardo

сыгра́ть на рояле — suonare il pianoforte

сыгра́ть комедию — recitare una commedia

сыгра́ть шутку / штуку — giocare un tiro (birbone)

сыгра́ть свадьбу — fare / celebrare le nozze

его игра сыграна — ha chiuso

она выкинула — ha abortito

выкинуть номер — combinare un tiro

выкинуть фокус — giocare un tiro

вы́кинуть старые вещи — buttare via la roba vecchia

вы́кинуть на улицу кого-л. — gettare sul lastrico; buttare in mezzo alla strada

вы́кинуть белый флаг — mettere fuori la bandiera bianca

вы́кинуть фокус / номер — combinarne una delle sue

подложить свинью — fare una maialata

супоросая свинья — scrofa gravida

свинья́ свиньёй — razza di sporcaccione

метать бисер перед свиньями — gettare le perle ai porci

посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano

выкинуть коленце — giocare un tiro birbone

женский монастырь — monastero femminile

подвести под монастырь — giocare un brutto tiro

женский монасты́рь — monastero

в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi

насолить грибов на зиму — mettere dei funghi sott'aceto per l'inverno

она всем в доме насолила — si è inimicata tutti gli inquilini

насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli

насоли́ть суп — salare la zuppa

она всем в доме насолила — lei l'ha fatta sporca un po' a tutti nella casa

подложить под голову подушку — mettere il cuscino sotto la testa

подложить дров в костёр — aggiungere della legna nel fuoco

подложить свинью — giocare un brutto tiro

подложи́ть под спину подушку — mettere / porre un cuscino <sotto / dietro> la schiena

несколько штук яиц — alcune uova

математика - трудная штука — la matematica è una cosa difficile

что это за штука? — che roba è?

это не простая штука — non è una cosa facile

штука сукна — una pezza di panno

он опять взялся за старые штуки — ha ricominciato i vecchi scherzi

несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta

шту́к десять яблок — una diecina di mele

выкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая шту́ка! — un bel colpo!

это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

что это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая шту́ка — non è una cosa semplice

одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia

он непростая шту́ка — è un bel tipo

вот так шту́ка! — questa è bella!

в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

сделать / устроить подво́х — giocare un brutto tiro a qd

устроить подвох кому-л. — giocare un brutto tiro a qd

"Какую прекрасную штучку я прочёл сегодня за кофе!" (А. Чехов) — "Stamattina, prendendo il caffè, ho letto una cosetta deliziosa" (A. Čechov)

ты эти штучки брось! — basta con questi scherzi!

подстроить штучку кому-л. — giocare un brutto tiro a qd

тонкая штучка — buona lana

"Он столичная штучка" (Н. Гоголь) — "Viene dalla capitale, lui" (N. Gogol')

пойти с шестёрки — giocare un sei

сесть на шестёрку — prendere il sei

шестёрка треф — sei di fiori

сесть на шестёрку — prendere il tram / filobus / autobus numero sei

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

состязаться в остроумии — fare a gara a chi è più spiritoso

состязаться в стрельбе — gareggiare nel tiro

состяза́ться в беге — prendere parte a una gara di corsa

состяза́ться в красноречии — gareggiare in eloquenza

пойти с шестёрки — giocare un sei

сесть на шестёрку — prendere il sei

шестёрка треф — sei di fiori

сесть на шестёрку — prendere il tram / filobus / autobus numero sei

подвести кого-л. под монастырь — giocare un brutto tiro a qd

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi